W obronie Sir Guya

Hound of Lucifer

Mordeczki moje kochane,

Jestem zmuszony stanąć w obronie Sir Guya, który jest na naszym forum permanentnie przezywany Gisbourne (czyt. Gisborn), podczas gdy w rzeczywistości nazywa się Gisburne (czyt. Gisbern). Nie wiem, skąd wziął się ten błąd, choć podejrzewam, że naoglądaliście się przygód Jasona Bourne'a Wink

Wasz HoL

Elfica · Wysłany: Śro 7:15, 20 Cze 2018 Temat postu:

Jakoś tak się, proszę ja Ciebie, zakorzeniło. W kilku książkach również takie błędy się zdarzały. Zatem coś jest na rzeczy, instynktownie piszemy z błędem.

Wikipedia brytyjska podaje nazwę Gisbourne:
[link widoczny dla zalogowanych]

Ogólnie w internetach jest wiele wersji...

To tak jak większość pisze Bjorg, a inni mówią Silverhand Razz

i nic do nich nie dociera. A jeszcze od lat niektórzy mówią Elfika, zamiast Elfica.
Tak, że tego...

Hound of Lucifer · Wysłany: Czw 13:12, 21 Cze 2018 Temat postu:

Dzięki, a więc faktycznie często jest nazywany "Gisbournem", ale w serialu jest to jednak wyraźnie "Gisburne", co potwierdza fakt, w jaki sposób to słowo jest wymawiane (z jednym wyjątkiem, gdy jest "Ginsbergiem" Wink

).

Z "Bjorgiem" sam raz wyskoczyłem, ale się poprawiłem Smile

Błędu z "Silverhand" nie kumam, bo sam nigdy go nie popełniłem Smile

A "Elfika" to już w ogóle absurdalna sprawa i nie wiem jak można tak się rąbnąć Smile

To znaczy nie wiem, czemu ktoś myśli, że należy to czytać po angielsku Smile