TV Puls - RoS w polskiej tv po raz pierwszy od prawie 10 lat

Szkarłatny

Uwaga!Od soboty emisję "Robina z Sherwood" zaczyna telewizja Puls!Chyba o 16:30 i będą puszczane dwa odcinki Powtórka będzie w środę o godzinie 16:00 do 18:00. .Miłego oglądania!

Hound of Lucifer · Wysłany: Czw 21:52, 18 Lis 2010 Temat postu:

Dzięki za cynk! Ta telewizja jest niszowa i łatwo by było ten fakt przeoczyć. No to jesteśmy świadkami historycznej chwili - RoS w polskiej telewizji po raz pierwszy od ponad 9 lat (ostatnia emisja była w TVP3 i zaczęła się w styczniu 2001 r.)!

Ciekawostką jest fakt, że serial występuje tu jako "Robin Hood", ale pod tą właśnie nazwą serial był chyba zawsze puszczany w naszym kraju, więc Puls powiela ten schemat. W sumie to źle, bo patrząc na program TV można (jeśli brakowałoby kraju i roku produkcji) pomylić RoS z jakąś amerykańską szmirą.

Szkoda tylko, że jakaś popularniejsza telewizja nie emituje RoS (więcej ludzi by się natknęło), ale nie ma co narzekać skoro trzeba było czekać aż 9 lat. Mimo niszowaści TV Puls liczę, że trochę nowych ludzi zapozna się z RoS i dzięki temu nowy narybek zasili nasze forum Smile

EDIT:
Wygrzebalem na naszym forum, że Puls był męczony o emisję RoS już w 2005 roku! http://www.robinofsherwood.fora.pl/ogolnie,1/wznowienie-emisji-robin-of-sherwod,51.html#320 Cóż, obudzili się po 5 latach Wink

Ciekawe, czy będą generalnie emitowali po 2 odcinki, czy tylko podwójne będą puszczane jednego dnia.

Szymon · Wysłany: Pią 11:56, 19 Lis 2010 Temat postu:

Fajny opis dali na Wirtualnej:

"Anglia, rok 1192. Robin z Locksley wraca z krucjaty w rodzinne strony. Podczas jego 5-letniej nieobecności w Nottingham zaszły spore zmiany. Lud żyje w biedzie i upodleniu pod rządami nowego szeryfa. Za najmniejsze nieposłuszeństwo winnych czekają surowe kary. Robin udaje się po radę do byłego szeryfa, Edwarda, ale zostaje przepędzony. Wyrusza do Nottingham, gdzie dochodzi do konfrontacji z szeryfem. Na jego rozkaz Robin ma dokonać egzekucji dwóch skazanych za drobne przestępstwa młodych mężczyzn".

Brawa dla autora tekstu Smile

Hound of Lucifer · Wysłany: Pią 13:01, 19 Lis 2010 Temat postu:

BAJODEK11 · Wysłany: Pią 15:48, 19 Lis 2010 Temat postu:

[link widoczny dla zalogowanych]

oficjalna wiadomość o powrocie serialu

Hound of Lucifer · Wysłany: Pią 15:56, 19 Lis 2010 Temat postu:

brunhilda1984 · Wysłany: Sob 16:54, 20 Lis 2010 Temat postu:

Ailleann · Wysłany: Sob 17:07, 20 Lis 2010 Temat postu:

...właśnie oglądamy ze znajomymi. Smile

Szymon · Wysłany: Sob 17:13, 20 Lis 2010 Temat postu:

Korzystam z przerwy na reklamę (tuż po potyczce między Robinem, a Johnem), by podzielić się krótko wrażeniami. Generalnie ogląda się bardzo przyjemnie, i wszystko byłoby super, gdyby nie tekst. Co to ma być? Dziury w dialogach, lektor, który nie nadąża i tłumaczenie na odpierdol, np. "Notthing's forgotten", które przetłumaczono jako "Nie zapomniałem" !!! Zupełnie bez kontekstu, w jakim padają te słowa w kolejnych odcinkach serialu. No i te zapowiedzi programowe w dole ekranu. Eh... Gdzie te lata 90...

Szkarłatny · Wysłany: Sob 18:46, 20 Lis 2010 Temat postu:

Niestety prawda na dvd jest owiele lepszy lektor

Hound of Lucifer · Wysłany: Sob 19:59, 20 Lis 2010 Temat postu:

Ja w ogóle nie oglądam wersji z lektorem na DVD, zawsze wybieram napisy.

A co do dzisiejszej emisji:

- lektor średni;
- tłumaczenie niestety wyraźnie kuleje w niektórych momentach (nie wiem, czy to lektor i tłumaczenie z poprzednich emisji w polskiej tv, czy nowy, w ogóle było dotychczas kilka wersji lektora/tłumaczenia czy jedna?);
- reklamy da się przeżyć (niezbyt długie);
- na początku wkurzało mnie przez chwilę logo stacji (przyzwyczajenie do DVD, gdzie takich "przeszkadzajek" nie ma), ale szybko się o nim zapomina;
- pokazujące się momentami w prawym dolnym roku ekranu jaskrawe zapowiedzi programów wkurzają natomiast za każdym razem Wink

Ailleann · Wysłany: Nie 1:25, 21 Lis 2010 Temat postu:

A my stwierdziliśmy, że dwa odcinki Robina to jakaś kpina, włączyliśmy dvd i jechaliśmy po kolei. Właśnie skończyliśmy "Lord of the trees".

Lektor na odpierdol w tv nas dobił. Dłuższy tekst opata tyczący się "tej starej wiedźmy, przeoryszy", został przetłumaczony jako "Przeklniesz mnie" - WTF?!

Hound of Lucifer · Wysłany: Nie 8:59, 21 Lis 2010 Temat postu:

Sailor · Wysłany: Nie 19:35, 21 Lis 2010 Temat postu:

Chwała tvPuls za emitowanie "prawdziwego" Robin Hooda. Gdyby moja mama nie oglądała tam jakiegos serialiku i nie zobaczyłaby reklamy nie miałabym pojęcia, że RH powrócił do tv.

Będę oglądać z miłą chęcią, nawet powtórki Cool

Tłumaczenie zabójcze hehe Laughing

Opat: Przeklniesz mnie?
Marion: Tak zrobię. Very Happy

Myślałam, że się przesłyszałam z tym "przeklniesz mnie", ale widzę, że nie
Zresztą było więcej takich smaczków lektorskich, ale ogólnie da się oglądać.

A więc święto na forum, Robin w tv! Oglądajmy! Cool

Nawia · Wysłany: Nie 22:37, 21 Lis 2010 Temat postu:

Hound of Lucifer · Wysłany: Nie 22:56, 21 Lis 2010 Temat postu:

Hound of Lucifer · Wysłany: Sob 23:29, 27 Lis 2010 Temat postu:

Dziś była "Wiedźma z Elsdon" i "Siedmiu ubogich rycerzy".

Pozytyw jest taki, że moim zdaniem bardzo dobrym pomysłem jest emisja dwóch odcinków jeden po drugim, jeden odcinek RoS pozostawiałby niedosyt, dwa to już 2 godziny świetnej zabawy Smile

Negatywem jest tłumaczenie - kilka razy prawie złapałem się za głowę. Wersja DVD jest pod tym względem prawie doskonała, tutaj jest kiepsko. Chyba najgorszą głupotą z dzisiejszych dwóch odcinków jest scena, gdy Szeryf narzeka na objazdy hrabstwa, ktore musi wykonywać co roku, ale dodaje, że inaczej nie zapełni skrzyń (i tak jest w wersji DVD). W wersji TV Puls nie mamy skrzyń tylko... kadź do warzenia piwa! Nie wiem, co odbiło w tym momencie tłumaczowi... Poza tym w licznych momentach dialogi są tłumaczone tylko częściowo, tłumaczony jest główny sens wypowiedzi bez (często smakowitych) dodatków, przez co dialogi nie są tak śmieszne lub dwuznaczne, jak w rzeczywistości.

Lektorowi też powinęła się noga, choćby w momencie, gdy Tuck pyta atakujących Templariuszy "Why, Templars, why?". Tymczasem lektor beznamiętnym głosem "Dlaczego Templariusze?" zamiast "Dlaczego, Templariusze?". Przecinek jest tu ważny, bo niestety bez niego zabrzmiało to tak jakby Tuck pytal dlaczego to Templariusze a nie np. Joannici Wink

, a nie tak jak powinno być prawidłowo, czyli w stylu "Dlaczego to robicie?" lub (jak w wersji DVD) "Za co, bracia templariusze?! Za co?".

Wygląda na to, że tłumacz i lektor są nowi (bo przy napisach końcowych jest podane, że "popełnili" swoją pracę na zlecenie TV Puls, ktora wcześniej RoS nie emitowała). Ciekaw jestem, która to wersja tłumaczenia i czytania RoS w naszym kraju. Podejrzewam, że telewizja publiczna miała swoją jedną i puszczała tę samą za każdym razem (od pierwszej w 1986 r. w TVP2 do ostatniej w TVP3 w 2001 r.). Jedyną telewizją niepubliczną emitującą RoS w Polsce (do momentu obecnej emisji w TV Puls) była świętej pamięci RTL7 (obecna TVN7) i typuję, że mogła ona mieć własną wersję. Ta z TV Puls byłaby więc trzecia.

Dodam jeszcze, że tłumaczem RoS dla TV Puls jest Piotr Mielańczuk, a lektorem Marcin Sołtyk. O tym drugim trochę tutaj: [link widoczny dla zalogowanych]
No to już wiecie do kogo mieć pretensje Wink

EDIT:
Ups, chyba w telewizji publicznej czytało w różnych emisjach przynajmniej dwóch lektorów: http://www.robinofsherwood.fora.pl/ogolnie,1/lektor-w-serialu,420.html#10303

Saburzanka · Wysłany: Sob 22:22, 04 Gru 2010 Temat postu:

PP667 · Wysłany: Sob 22:58, 04 Gru 2010 Temat postu:

Jest to pierwsza wiadomość jaką przeczytałem na tym forum i od razu mogłem się dowiedzieć,że RoS leci w tv, nie często włączam telewizor,tak więc to info pozwoli mi obejrzeć mój ulubiony serial Wink

Hound of Lucifer · Wysłany: Nie 16:20, 05 Gru 2010 Temat postu: